Algunas traducciones de la Biblia dejan la palabra "Paráclito" como en el griego original sin colocar su significado, entonces podemos preguntarnos qué significa este término
 |
| Dorotheum | Public Domain |
Tanto en la
Biblia como en ciertas oraciones y letanías de la Iglesia, se utiliza la
palabra griega "Paráclito" sin traducirla. Para el oído moderno, esto
puede resultar confuso, ya que no es una palabra con la que estemos
familiarizados ni que utilicemos habitualmente.
La palabra
aparece en el Evangelio de Juan y la pronuncia Jesús cuando promete el Espíritu
Santo:
"Y yo
rogaré al Padre, y él les dará otro Paráclito, para que esté con ustedes para
siempre". (Juan 14,15)
¿Qué significa
esa palabra?
Múltiples
significados
La mayoría de
las Biblias traducen "Paráclito" como "Consolador",
"Abogado" o "Ayudador". Todas estas son traducciones
adecuadas y dejan claro que el Espíritu Santo ha sido enviado para estar con
nosotros.
La Enciclopedia
Católica explica este concepto y cómo San Juan ve al Espíritu Santo:
"Según san
Juan, la misión del Paráclito es permanecer con los discípulos después de que
Jesús haya retirado su presencia visible de entre ellos; hacerles comprender
interiormente la enseñanza dada externamente por Cristo y, de este modo, actuar
como testigo de la doctrina y la obra del Salvador".
Profundizando
más, la palabra griega original, "paraklétos", tiene algunas
asociaciones más que arrojan luz adicional sobre la misión del Espíritu Santo.
El Léxico
Griego de Thayer ofrece las siguientes definiciones de la palabra griega y su
significado original en el mundo antiguo:
"Correctamente,
convocado, llamado a su lado, especialmente llamado en su ayuda; por lo tanto,
convocar, llamar a su lado, especialmente para pedirle ayuda; de ahí, 'quien
defiende la causa de otra persona ante un juez, un litigante, un abogado defensor,
un asistente jurídico; un defensor'".
Era un término
jurídico y evoca una sala de tribunal con dos abogados: uno es el «defensor»,
el que defiende a la persona, y el otro es el "acusador", el que
busca condenar a la persona.
El Defensor
El Espíritu
Santo es ese "Defensor", mientras que tradicionalmente se cree que
Satanás es el "Acusador", aquel que constantemente saca a relucir
nuestros pecados e intenta disuadirnos y oscurecer nuestros corazones.
De este modo,
el Espíritu Santo podría vincularse estrechamente a la idea de la Divina
Misericordia de Dios y a cómo el Espíritu Santo está siempre a nuestro lado,
animándonos y dándonos la gracia que necesitamos para llevar una vida mejor.
Nos está llamando constantemente a apartarnos del pecado y a abrazar una vida
en el Espíritu.
La buena
noticia es que no nos quedamos huérfanos, sino que se nos concedió el Espíritu
Santo como nuestro Defensor.
Philip Kosloski
Fuente: Aleteia
