Una interpretación popular del nombre de María es que significa “Estrella del Mar”, y la siguiente reflexión es una hermosa exploración de ese significado
 |
Una interpretación de la
palabra mar hace que el
nombre de María signifique "gota del mar", y San
Jerónimo lo tradujo en latín como stilla maris , que más tarde se cambió a stella (estrella) maris .
De ahí
el título popular que se le da a María: " Estrella del Mar " .
Los
marineros de la época estaban acostumbrados a mirar las estrellas para
encontrar orientación y discernir hacia dónde iban, por lo que llamar a
María stella maris hacía
referencia a la capacidad de María de guiar a los pecadores a lo largo del
camino hacia las Orillas Eternas.
Estrella
del mar
Dom Prosper
Guéranger ofrece en su Año Litúrgico la siguiente reflexión de San Bernardo sobre
el nombre de María . San Bernardo comienza considerando en primer
lugar lo que significa ser una "estrella":
Y el nombre
de la Virgen era María. Hablemos un poco de este nombre, que significa estrella
del mar, y que tan bien conviene a la Virgen Madre. Con razón se la compara a una estrella,
porque así como la estrella emite su rayo sin oscurecerse ,
así la Virgen dio a luz a su Hijo sin recibir daño alguno; el rayo nada quita
al resplandor de la estrella, ni el Hijo a la integridad de su Madre.
Continúa su
reflexión señalando su brillo y cómo podemos recurrir a ella en busca de
orientación a lo largo de nuestro camino:
Ésta es la
noble estrella que surgió de Jacob, cuyo rayo ilumina el mundo entero, cuyo
esplendor brilla en los cielos, penetra en el abismo y, atravesando toda la
tierra, da calor más a las almas que a los
cuerpos , nutriendo las virtudes y marchitando los vicios.
María, digo, es esa estrella luminosa e incomparable que
necesitamos ver elevada sobre este vasto mar, brillando por sus méritos y
dándonos luz con su ejemplo .
Luego
convierte su reflexión en una oración, destacando su papel de brindar consuelo
durante las "tormentas" de la vida:
Oh,
quienquiera que seas, que te ves entre las mareas de este mundo, sacudido por tormentas y tempestades en
lugar de caminar sobre la tierra, no apartes tus ojos del resplandor de
esta estrella, si no quieres ser abrumado por el huracán.
Si surgen borrascas de tentaciones o caes sobre las rocas de la tribulación, mira a la estrella, invoca a María .
Si te
sientes agitado por las olas del orgullo o de la ambición, de la detracción o
de la envidia, mira a la estrella, invoca a María. Si la ira o la avaricia o
los deseos de la carne chocan contra la nave de tu alma, vuelve tus ojos hacia
María. Si turbado por la enormidad de tus crímenes, avergonzado de tu
conciencia culpable, aterrorizado por el miedo del juicio, comienzas a hundirte en el abismo de la
tristeza o en el abismo de la desesperación, piensa en María .
En los peligros, en la angustia, en la duda, piensa en María, invoca a María.
Que ella esté siempre en tus labios.
La reflexión
de San Bernardo ofrece una hermosa exploración de María, Estrella del Mar, y
nos anima a mirar a María en todas nuestras pruebas en la vida, aferrándonos a
ella y siguiendo el brillo de sus rayos.
Philip
Kosloski
Fuente:
Aleteia
