Desde un principio circularon rumores de que el Papa, de nacionalidad peruana, habla este idioma sudamericano, pero no lo ha hablado públicamente desde su elección
 |
| Crédito: Handout / Chiclayo Diosece / AFP |
Desde su
elección, el Papa León XIV ha demostrado en varias ocasiones su
destreza lingüística. Desde su primera aparición en la logia tras su elección,
impresionó al mundo con su fluidez en italiano y español, y, por supuesto, su
inglés nativo era algo habitual. Durante su reciente viaje a Francia, los
observadores destacaron su dominio del idioma local. En actos cotidianos (para
un papa), como los saludos
navideños o de Pascua "a la ciudad y al mundo", también ha
hablado públicamente en portugués, alemán y latín.
Se dice que
habla un idioma que no le hemos visto usar en público como papa: el quechua . Era
la lengua franca del Imperio Inca en Sudamérica, y hoy
en día entre 10 y 13 millones de personas hablan alguna variante, más de tres
millones de ellas en Perú.
Más que
simples rumores
Desde el primer
día de su pontificado, circularon rumores de que había aprendido esta lengua
autóctona sudamericana durante su estancia en Perú. Sin embargo, era difícil
confirmarlo, sobre todo en fuentes en inglés. Los lingüistas, en medio de las especulaciones sobre la
veracidad de los rumores, se apresuraron a señalar que el quechua es una
familia lingüística, no una lengua única, por lo que también cabría preguntarse
qué variedad de quechua hablaba; pero, para simplificar, utilizaremos el
término general. Y desde entonces, parece que los rumores se han confirmado
prácticamente.
Una de las
primeras fuentes en corroborar los informes fue el periódico en español El
País. El 9 de mayo, al día siguiente de la elección de León XIV, publicó un artículo con comentarios de personas que conocieron al Papa
cuando aún era padre o obispo Robert Prevost. En el artículo, un agustino
español que ejerce su ministerio en Perú mencionó que el Pontífice había
aprendido quechua durante su tiempo como misionero en ese país. Ese mismo día,
en una entrevista con CNN , el cardenal Joseph Tobin de Newark también afirmó que
el nuevo Papa había aprendido algo de quechua. Sin embargo, ambas referencias
carecen de detalles.
Confirmación
de los locales
Un año después
de su elección, OSV News mencionó en un artículo conmemorativo que el padre
Prevost se había inscrito discretamente en un curso de idiomas para comunicarse
mejor con las comunidades quechua-hablantes. Citaron a Janina Sesa, quien
dirigió Cáritas en Chiclayo, Perú, donde Prevost fue obispo durante ocho años.
"Pensé que se había inscrito solo para saludarnos", dijo Sesa a OSV.
"Pero no, estaba allí como estudiante".
Por si quedaba
alguna duda, una de sus antiguas feligresas, que habla quechua (además de
español), aporta más pruebas. En un documental sobre el Papa León XIV, emitido recientemente
por EWTN, Liliana Loaya Días relata su asombro inicial al oírle decir algunas
palabras en quechua: "¡Imposible, un estadounidense hablando
quechua!", exclamó. Cuando le preguntó cómo lo había aprendido, él le
contó que lo había adquirido en los lugares que visitaba.
¿Lo oiremos
hablar quechua en público? No lo descartamos. Tendrá una oportunidad perfecta
para hacerlo cuando visite Perú durante su viaje a
Sudamérica el próximo noviembre. No sabemos qué tan fluido es realmente,
pero podemos esperar al menos escuchar un saludo o una oración en este idioma
por parte de algunos de sus feligreses, un idioma que seguramente sigue siendo
muy importante para él.
Matthew
Green
Fuente: Aleteia
