Traducción del libro al
inglés
Hola,
buenos días, hoy Lety nos lleva al Señor. Que pases un feliz día.
Desde
hace un tiempo, están pidiéndonos por distintos sitios que traduzcamos el libro
sobre el perdón, "Si no puedes perdonar esto es para ti", al inglés.
Los
primeros en insistir en ello fueron las personas que quieren organizar una
presentación en Londres. Lo cierto es que nos pareció buena idea, pero, ¿quién
podría traducirlo? Le pedimos al Señor que moviera ficha para encontrar la
persona que Él hubiera pensado, ya que queríamos a alguien que lo sintiera en
el corazón y en comunión con nosotras.
Estas
Navidades, las Hermanas de la Caridad (las de la Madre Teresa de Calcuta), nos
pidieron 240 ejemplares para repartir el día de Nochebuena a los que van a
cenar con ellas: gente de la calle y muy necesitados. Se los mandamos
encantadas, y, al leerlo, estas hermanas nos pidieron la traducción al inglés,
ya que para ellas es la lengua oficial. Nos explicaron que así lo podrían mandar
a otras casas de hermanas, y que podría ayudar mucho.
La
verdad es que la idea nos entusiasmó: llegar a las periferias y a los más
necesitados... Pero no encontrábamos a la persona para traducirlo.
El
domingo vinieron a pasar el día con nosotras un grupo de jóvenes de los retiros
de Effetá. Tras compartir por la mañana, se fueron a comer y hablaron el tema
entre ellos. Por la tarde, nos propusieron encargarse ellos; que, si les
dejábamos, ellos querían ayudarnos. Por supuesto, nosotras felices de que este
proyecto esté en manos de jóvenes. Así se ha montado un grupo de trabajo, y ya
está en marcha la traducción. Impresionante ver la ilusión en ellos.
Cuando
llegué a la oración, sólo podía dar gracias al Señor al ver que, si le dejamos
nuestra vida y nuestros proyectos en sus manos, todo lo hace bien y en el
momento justo, siempre desde el amor.
Pero...
¡qué difícil es confiar! Sin su gracia, es imposible: nuestra humanidad siempre
tiende a organizarlo todo. Hoy sentirás en tu vida que hay cosas que hay que
traducir de la razón al amor, que no tienes traductor, pero que estás deseando
que llegue.
Hoy
es viernes, hoy el reto del amor es que cojas un crucifijo en tus manos y
mírale. Deja que Él muera y resucite por ti. Después de haber orado con el
crucifijo, regálaselo a alguien. Sí, despréndete de él, dáselo a la persona que
hoy veas que sufre: muéstrale la fuente de la vida. ¿Y si no tienes un
crucifijo? Es sencillo: entra hoy en una tienda, compra uno, ora con Él y,
después, regálale. Que hoy tu oración, ayuno y limosna sea entregar este
crucifijo a alguien. Ponlo en su mano, invítale a cogerlo con fuerza... y dile
que en Él está su felicidad.
VIVE
DE CRISTO
Fuente:
Dominicas de Lerma
